La Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, in collaborazione con il Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione dell’Università degli Studi di Trieste, sostiene e organizza il Corso di perfezionamento in traduzione giuridica tra l’italiano e lo sloveno.

Il corso è rivolto a coloro che svolgono attività di traduzione e redazione di testi giuridici in lingua italiana e slovena e sono coinvolti in colloqui e incontri che si svolgono nelle due lingue di interesse. L’obiettivo è quello di accrescere le competenze in materia di traduzione e redazione di testi giuridici nonché approfondire la conoscenza degli ordinamenti giuridici presenti in Italia e in Slovenia.

Materie di studio:

  • ordinamento italiano e sloveno
  • lingua italiana e slovena
  • traduzione it-slo-it
  • interpretazione dialogica it-slo-it

Le lezioni si terranno da ottobre 2022 a giugno 2023: sono previsti due incontri infrasettimanali online e un appuntamento di 6 ore in presenza a Trieste.

IscrizioniI entro l’8 settembre 2022

  • È richiesta la Laurea di primo livello o un titolo estero equivalente. 
  • È previsto un colloquio di ammissione per valutare le competenze linguistiche dei candidati in italiano e sloveno. 

  

Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina v sodelovanju z Oddelkom za pravne in jezikoslovne študije, tolmačenje in prevajanje Univerze v Trstu organizira Podiplomski izpopolnjevalni program s področja prevajanja pravnih besedil iz italijanščine v slovenščino in obratno ter ga tudi v celoti financira.  

Izpopolnjevanje je namenjeno vsem, ki opravljajo naloge s področja prevajanja ter oblikovanja pravnih besedil v italijanščini in slovenščini oziroma vsem, ki so vključeni v pogovore in srečanja med govorci omenjenih jezikov. Namen programa je utrditi kompetence udeležencev na področju prevajanja in oblikovanja pravnih besedil in razširiti njihovo znanje o italijanski in slovenski pravni ureditvi.

Študijski predmeti:

  • Italijanska in slovenska pravna ureditev 
  • Italijanski in slovenski jezik
  • Prevajanje it-sl-it 
  • Dialoško tolmačenje it-sl-it

Predavanja bodo potekala od oktobra 2022 do junija 2023, in sicer dvakrat tedensko na spletu ter 6 ur ob sobotah v univerzitetnih predavalnicah v Trstu.

PRIJAVE do 8. septembra 2022 
 

Pogoji za sprejem:

  • univerzitetna diploma prve stopnje ali enakovredna izobrazba, pridobljena v tujini
  • sprejemni izpit v obliki razgovora za preverjanje jezikovnih kompetenc v italijanščini in slovenščini

 

  • Bando estivo corsi di perfezionamento
    Il Bando e le modalità di iscrizione sono disponibili sul sito dell’Università degli studi di Trieste / Razpis in navodila za prijavo so na voljo na spletni strani Univerze v Trstu.
.